انضم المغرب إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل في نونبر 2015، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة له في 14 غشت 2016. هذا يعني أن الوثائق الرسمية المغربية لم تعد بحاجة لمسار التصديق القنصلي المزدوج (وزارة الخارجية المغربية ثم القنصلية الإسبانية)، بل يكفي ختم الأبوستيل الصادر عن الجهة المغربية المختصة.
خطوات التوثيق
- الحصول على الوثيقة الأصلية: عقد الازدياد، شهادة السوابق العدلية، الشهادات الجامعية، إلخ.
- استخراج ختم الأبوستيل: من الجهة المغربية المختصة حسب نوع الوثيقة (المحاكم للوثائق القضائية، وزارة العدل أو التعليم للوثائق الأخرى).
- الترجمة الرسمية: ترجمة الوثيقة المُوثّقة بالأبوستيل إلى الإسبانية من طرف مترجم محلّف معترف به.
- التقديم أمام الإدارة الإسبانية: تقديم الوثيقة الأصلية موثّقة بالأبوستيل مرفقة بترجمتها الرسمية.
ختم الأبوستيل يُثبت صحة الوثيقة، لكن لا يعفيك من الترجمة الرسمية المعتمدة إلى الإسبانية. الوثيقة بلا ترجمة رسمية، حتى لو كانت موثّقة بالأبوستيل، لن تُقبل أمام الإدارة الإسبانية.
الأسئلة الشائعة
هل المغرب عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل؟
نعم. انضم المغرب إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل في 2015، ودخلت حيز التنفيذ بالنسبة له في 14 غشت 2016. منذ ذلك التاريخ، تكفي الوثائق الرسمية المغربية ختم الأبوستيل دون الحاجة لمسار التصديق القنصلي المزدوج الأطول.
هل يكفي ختم الأبوستيل وحده لاستخدام الوثيقة في إسبانيا؟
لا. بعد الحصول على الأبوستيل، تحتاج الوثيقة إلى ترجمة رسمية معتمدة من مترجم محلّف إلى الإسبانية لتُقبل أمام الإدارة الإسبانية.