ملف القدرة على الزواج بين مغربي وإسباني

ما هو ملف القدرة على الزواج؟

إجراء إداري إلزامي (Expediente de Capacidad Matrimonial) يُفتح أمام السجل المدني الإسباني قبل عقد الزواج، للتحقق من أن كلا الطرفين مؤهلان قانونياً للزواج ولا يوجد مانع شرعي أو قانوني له (كوجود زواج سابق غير منحل). ينتهي الإجراء بإصدار شهادة القدرة على الزواج، وهي وثيقة ضرورية لعقد الزواج المعترف به في إسبانيا.

المقابلة الشخصية المنفصلة (Audiencia Reservada)

بموجب المادة 246 من نظام السجل المدني الإسباني، يجب أن يخضع كل من الطرفين، كل على حدة، لمقابلة شخصية أمام القاضي المسؤول عن الملف، للتأكد من أن الرضا بالزواج حر وأنه لا توجد أي إشارة إلى زواج صوري أو إكراه.

بالنسبة للطرف المغربي المقيم في المغرب، يُجري هذه المقابلة القنصل المسؤول عن السجل المدني القنصلي في المكان الذي يقيم فيه، وليس القاضي في إسبانيا. هذا يعني تنسيقاً بين مكتب السجل المدني في إسبانيا والقنصلية الإسبانية المختصة بمكان إقامة الطرف المغربي.

الوثائق المطلوبة

• ✓ شهادة الازدياد الأصلية لكلا الطرفين، مُترجمة ومُوثّقة عند الحاجة
• ✓ للطرف الإسباني: شهادة الحالة المدنية وشهادة عدم الزواج (Fe de Vida y Estado)؛ في حال الطلاق، حكم الطلاق مع الإشارة الهامشية له
• ✓ للطرف المغربي: شهادة العزوبة أو، في حال الطلاق، نسخة من عقد الطلاق وشهادة عدم الزواج اللاحق
• ✓ وثيقتا الهوية أو جوازي السفر لكلا الطرفين

أين يُفتح الملف؟

يُفتح الملف في السجل المدني بمكان إقامة الطرف المقيم في إسبانيا. إذا كان كلا الطرفين يقيمان خارج إسبانيا (مثلاً الطرف الإسباني مقيم في المغرب)، يُفتح الملف مباشرة في السجل المدني القنصلي الإسباني المختص.

الأسئلة الشائعة